2021年2月15日放送のノンストップ！月ため英会話で、紹介されていた「恋の悩みの英語表現」についてご紹介します。
ハリーさんいわく、「イギリスでは、もし友達が失恋した場合、朝までとことん飲んで、なぐさめあうのがトレンドですが、最近は（コロナ禍で）なかなか会えないので、zoomで『なぐさめ会』が流行ったりしている」そうです！
「元カレなの」の英語は？
He’s an old ( ).
ちょっとユニークな言い方ですが、（ ）に入るのはある「物質」。３択クイズで！
- water（水）
- air（空気）
- flame（炎）
正解は、flame（炎）。He’s an old flame.で「元カレなの」という意味に。
昔一緒に「燃え上がった」人、ということで「flame」と呼びます。ハリーさんのコメントでは、「ちょっとした「ありがたみ」を感じするフレーズで、昔一緒に炎のような恋をしたわ、という、未練よりは「ありがたみ」を感じさせる言い方」。
その他にも、おなじみの言い方としては、
- ex-boyfriend（元カレ）
- ex-girlfriend（元カノ）
- ex（頭文字だけでも「元カノ・元カレ」の意味）
もありますね。
He dumped me! の意味は？
He dumped me! の意味は、「振られた～！」ですね。
この場合は、主語がHe（彼）なので、カレに振られてしまったときの彼女のセリフ。
「dump」のイメージは「道に投げ捨てる」なので、最悪の形で、何の前ぶれもなく、振られてしまった時にぴったり。（でも、使いたくなくないですね・・・）
- dump truck （ダンプカー）
- dumping（ダンピング、不当廉売）
という風にも、「dump」は使われますね。
「相手は星の数ほどいるよ」の英語は？
There are more ( ) in the sea.
英語では、「星」のかわりに、「海」に多くいるものを（ ）に入れて表現します。
海に多くいる生き物といえば？・・・・そう、答えは「fish（魚）」！
There are more fish in the sea.となります。
失恋した人に対して、「もっといい人はたくさんいるよ」という慰めの言葉ですね。
こう使ってみよう！
失恋した人へのなぐさめの言葉なら、こう使ってみよう！
Don’t worry.There are more fish in the sea.（心配するな、もっといい人はたくさんいるよ）
ちょっとした感想
MCの設楽さんの「魚ってあんなにいるのに、手で捕まえようとすると全然つかまらない」（ゲストのよゐこ濱口さん以外はね、←そういえば、無人島で魚とってましたね～）
ってコメントが、「うーん、確かに」と思いました。
考えてみると、「星」も実際には手に入らないし、「魚」も手では簡単に捕まらない。（釣りなら時間かけてならできるので、まだ現実的ですけどね）
失恋した人にむかって、「他にもたくさんいるよ」とは言えても、失恋直後の人にとって、「次の人」を見つけるのは、実際には、そうそう簡単にいくものではないですね。
でも、だからこそ、また次なる人を見つけらるのは、貴重なのかもしれません。
